NUOVA TRADUZIONE: GRANDIA 2

[vt75ge]

La traduzione sta andando avanti?
Non vorrei aver preso il gioco per niente.
Fatemi sapere appena potete, grazie.

[mentz]

La traduzione sta andando avanti?
Non vorrei aver preso il gioco per niente.
Fatemi sapere appena potete, grazie.

Ma certo che sì...
Hai già votato per il nuovo sondaggio?

[bivio]

scusate la mia "niubbiaggine" ma granda 2 state traducendo quello per pc o per psx ?
se e possiblile chiedere a che punto siete
p.s. siete dei grandi veramente siete geniali ::::::::::

[mentz]

La confusione è facile che sorga...
Allora... Io ho chiesto il permesso alla UBISOFT di tradurre sia GRANDIA PSX che GRANDIA 2 PC...

Però dato che stavo e sto ancora traducendo la versione PSX, ho passato il progetto dei dialoghi ai mitici "figlidigaucci" mentre io facevo la grafica...
Ora sto dando una mano anche con i dialoghi...

Quindi sono la stessa persona che fa sia la versione PSX che la versione PC...

Qui si gestisce GRANDIA 2 PC e tutto ciò che gli ruota intorno...

Spero che i dubbi siano stati tutti risolti...

[Corpsegrinder]

Beh innanzitutto sono felice per voi che avete rotrovati gli stimoli a lavorare sulla vostra passione
Anche io sono curioso di provare la patch su Grandia II,non ho mai avuto problemi a giocarlo in inglese,ma in italiano è tutto un altra cosa

[Doppiapunta]

Giusto calmare la Vostra sete di novità eccovi due nuovi screenshot caldi caldi:




ed eccone un altro:



In futuro ve ne linkeremo altri

Ciaooo

[Sephiroth 1311]

Grandi! Ho letto con molto piacere anche le vostre due ultime news.
Che dire, continuate così!

P.S. Segnalo, già che ci sono, due piccoli errorini di distrazione. Perchè anziché Perché e manca il punto dopo "ti farò mio (cuoricino)" di Millenia.

[Doppiapunta]

Grazie per il post Sephiroth e anche per il tuo PM.
Correggerò immediatamente quelle sviste
Grazie di tutto
Ci sentiamo presto

[Doppiapunta]

Eccoi come promesso con una nuova carellata di screenshot...il lavoro procede e potete vederlo voi stessi.
Inziiamo con qualche dialogo tra i vari personaggi del gruppo:



Elena ha gli incubi:





Appare Mareg per la prima volta:



Mareg capisce che non è Ryudo il nemico che sta cercando:




In particolare delle scritte che appaiono durante i combattimenti.
Trattandosi di files rafici sono stati anch'essi tradotti e rifatti dal buon Mentz:



Mentre aspettiamo i Vostri sempre preziosi commenti vi rimandiamo al prossimo aggiornamento.
Ciao ragazzi

[BD2]

complimenti per i progressi è incredibile grandia 2 in italiano^^

[Doppiapunta]

complimenti per i progressi è incredibile grandia 2 in italiano^^

Grazie veramente di cuore...il supporto morale è quanto + ci serve durante la lunga lavorazione della traduzione

[BD2]

la cosa + incredibile è che avete trodotto anche le animazioni tipo "mancato" è la migliore traduzione che avete mai prodotto penso^^ faccio il tifo per voi anche perche pratuicamente le vostre trad le ho usate tutte specialmente zanzarah^^

[Doppiapunta]

la cosa + incredibile è che avete trodotto anche le animazioni tipo "mancato" è la migliore traduzione che avete mai prodotto penso^^ faccio il tifo per voi anche perche pratuicamente le vostre trad le ho usate tutte specialmente zanzarah^^

Mi fa ancora + piacere sapere che sei un utente che ci segue da tempo.
Le animazioni che dici tu in realtà sonod elle scritte in grafica e sono state fatte da Mentz che ha fatto un ottimo lavoro.
Se sarà la migliore traduzione mai prodotta da noi non lo so..ma di sicuro ci stiamo impegnando a fondo affichè lo diventi.
CIao e grazie ancora dei commenti lusinghieri

[Corpsegrinder]

Ragazzi davvero complimeti
Non vedo l'ora di provarla,non fateci vedere troppi scrren altrimenti poi che ci rigiochiamo con la traduzione se l'abbiamo visto tutto qua tradotto?

[Sephiroth 1311]

Ottimo, complimenti.
Se posso permettermi, suggerirei di modificare, nel discorso di Elena, "si diceva... vivessero": considerando il suo livello culturale e l'incertezza espressa dalla proposizione oggettiva, penso che l'uso del congiuntivo sia appropriato (non lo sarebbe in bocca a Mareg, ad esempio ).

P.S. Una curiosità: avete mai pensato a modificare la A? Risulta (IMO, ovviamente) davvero orribile rispetto alle altre lettere.
Generalmente sono contro la modifica arbitraria dei font originali, tranne quando ci siano evidenti strafalcioni (l'alfabeto maiuscolo risponde a dei canoni grafici ben precisi, e quella A non c'entra proprio nulla con le altre maiuscole! Il resto del font, invece, lo trovo assai gradevole).