Scelte stilistiche in Grandia2: Gli acronimi

[Doppiapunta]

Ciao a tuttti
eccoci nel secondo sondaggio.
Questa volta riguarda gli acronimi usati nei menu.

Nella news in home potete trovare la descrizione di questo sondaggio, cmq sia si tratta di vedere se tradiurre o meno gli acronimi o abbraviazioni usati nei menu del gioco oppure se lasciare la forma originale a cui oramai tutti noi ci siamo abituati.
La corrispondenza dovrebbe essere così( ne citiamo solo alcuni):

Code: Select all


Originale                   Tradottto
           
HP ( Health Points)    =     PV (Punti Vita)
MP ( Magic Points)     =     PM ( Punti Magici)
SC ( Special Coins)   =     MS ( Monete Speciali)
MC (Magic Coins)      =     MM ( Monete Magiche)



Bene aspettiamo Vostre opinioni al riguardo.
Grazie

a presto

[Sephiroth 1311]

Personalmente sono per le scritte inglesi.
Ormai sono note a tutti i giocatori italiani di jrpg e sono quasi diventati uno standard (solo su console Nintendo li traducono), come lo è per i giapponesi averli in inglese.

Scelta comunque molto meno ovvia di quella del "tu" vs "tu/voi", secondo me.

[Vontrippen]

Secondo me è meglio lasciarle in inglese!!rendono meglio!!!

[Vontrippen]

Secondo me è meglio lasciarle in inglese!!tutti sanno che significa non c'è bisogno di tradurle!!

[Super-V]

I sono per gli originali, da giocatore navigato di RPG mi troverei benissimo.

[ilSognatore76]

Mi sono piu' familiari le abbreviazioni in inglese!!!

[gothicMan]

Ormai gli acronimi in inglese sono noti a tutti i potenziali giocatori, dunque penso che il tradurli causerebbe soltanto un iniziale disorientamento.

[Supernova]

Sì, quoto gli altri. In inglese vanno bene, si capiscono ormai.

[Micartu]

Anch'io sono per le versioni inglesi, oramai sono entrate a far parte del bagaglio del videogiocatore, conosco molte persone (pure Minchietto, tu Dp sai a chi mi riferisco ) che non conoscono l'inglese perciò non sanno che HP vuol dire Healt Point, ma grazie all'abitudine conoscono quella sigla e la abbinano istantaneamente al concetto di Punti Vita. Paradossalmente davanti ad un PV quelle stesse persone resterebbero un attimo spiazzate perché abituate ad HP.

[mentz]

Anch'io sono per lasciarli così come sono...

(fortuna che ho fatto fare il sondaggio... hahahah...)

[vt75ge]

Per quanto detesti la lingua anglosassone io sono per la lingua originale (in fondo si tratta di "termini tecnici", che ogni rpgista dovrebbe conoscere).

[Sigfried.M]

Per quanto detesti la lingua anglosassone io sono per la lingua originale (in fondo si tratta di "termini tecnici", che ogni rpgista dovrebbe conoscere).

concordo in pieno e ovviamente ho votato nello stesso modo.