Scelte stilistiche in Grandia2: quale pronome personale usar

[gothicMan]

A mio parere l'uso del tu/voi sarebbe il più funzionale possibile. Infatti, pur non conoscendo (ancora) il gioco, personalmente ritengo che la differenziazione a seconda del contesto sia necessaria, ed il voi mi piace di più, non so perchè ma mi suona migliore.

[Doppiapunta]

Credo, crediamo invece che l'uso del Voi in Grandia 2 sia preferibile all'uso del lei proprio perchè ,come dice Sephiroth , dia un tono di antico e di austero, oserei dire.
Quindi, visto anche il resposnso della community, credo che useremo la doppia persona differenzindo l'uso da personaggio a personaggio e da situazione a situazione.
Avevamo anche messo in conto che inizialmente nella storia i dialoghi tra lena e Ryudo fossero tradotto usando il "voi" per poi passare al "tu" in fasi più avanzate del gioco quando il loro rapporto diventa, come dire, più "maturo".
Grazie a tutti Voi per i Vostri commenti, riflessioni, suggerimenti.
Ci sono prezioso...come sempre del resto
Ciao

[Supernova]

Credo, crediamo invece che l'uso del Voi in Grandia 2 sia preferibile all'uso del lei proprio perchè ,come dice Sephiroth , dia un tono di antico e di austero, oserei dire.
Quindi, visto anche il resposnso della community, credo che useremo la doppia persona differenzindo l'uso da personaggio a personaggio e da situazione a situazione.
Avevamo anche messo in conto che inizialmente nella storia i dialoghi tra lena e Ryudo fossero tradotto usando il "voi" per poi passare al "tu" in fasi più avanzate del gioco quando il loro rapporto diventa, come dire, più "maturo".
Grazie a tutti Voi per i Vostri commenti, riflessioni, suggerimenti.
Ci sono prezioso...come sempre del resto
Ciao

Non conosco questi due personaggi (mi procurerò al più presto il gioco), ma indubbiamente credo sia giusto cambiare da "Voi" al "tu" anche nell'evoluzione dei rapporti fra i personaggi. Quindi più vengono inserite le sfumature proprie dell'italiano, meglio è... giusto ?

[Micartu]

Ho votato per il voi/tu per una semplice ragione:

è un gioco fantasy

nel fantasy: videogiochi, libri, giochi di ruolo, fumetti si utilizza sempre e solo il "voi", il "lei" non si usa MAI
Anche in Italia in passato si usava il voi e non il lei e in alcune regioni la tradizione è rimasta.
Se vogliamo andare ancora più sullo stupido persino nei fumetti della Bonelli (Dampyr) c'è un frequente uso del voi alternato al tu.
Fa più fine, più austero e rende l'interlocutore più ossequioso.
Secondo me in un gioco come Grandia 2 bisognerebbe anche inserire delle variabili, per esempio quando Ryudo conosce Elena (al loro primo incontro) io farei sì che Ryudo le dia del "voi" mentre poi appena passate le prime vicessitudini di gioco (addirittura la prima quest) cioè appena i 2 personaggi prendono confidenza comincerei a far sì che Ryudo le dia del tu. Ovvimanete in altre sistuazioni con altri personaggi ci sarebbe da usare un "tu" fin dall'inizio, mentre col Papa dovrebbe essere per tutto il gioco sempre un "voi".
Questa pappardella (credo superflua) per escludere l'ipotesi del "lei", che cmq mi pare non sia stata presa nemmeno in considerazione, e per escludere anche un "tu" in tutti i dialoghi che non avrebbe molto senso. Anche nella realtà quotidiana di tutti i giorni non diamo del tu a tutte le persone che incontriamo. Gerarchia sociale, anzianità, poca confidenza portano sempre ad un uso del lei/voi figuriamoci poi in un fantasy.

[Doppiapunta]

Esatto...proprio come dicevo prima.
Perfettamente concocordi

[mentz]

"Porca paletta, me sa c'ho perso..."

Hahahaha...

[silig]

votato per il voi/tu per i motivi che hanno detto un po tutti

[Sigfried.M]

Scelgo "Usare il "tu" ed il "voi"a seconda delle situazioni e dei personaggi tra cui si svolge il dialogo"
Così i dialoghi saranno più precisi e "puliti", anche se comporterà un pò di lavoro in più