Richiesta di aiuto
Posted: Sat Jan 19, 2013 6:30 pmSalve a tutti,
Mi sono iscritto qui per chiedere aiuto per una traduzione.
Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.
E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e ho sempre amato i ragionamenti necessari a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Abbiamo reclutato una terza persona e mandato una mail allo sviluppatore, presentadoci come Spaghetti Lightsabers. Siamo stati accettati. Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.
Giungo quindi qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e quindi vi chiedo se c'è qualcuno disposto ad aiutarci. Il tempo a disposizione è limitato ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.
Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e organizzatore
-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.
-Hawk
Ruolo: traduttore
Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma anche abbastanza realista da rendermi conto che allo stato attuale non ce la faremo.
Grazie per l'attenzione
Mi sono iscritto qui per chiedere aiuto per una traduzione.
Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.
E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e ho sempre amato i ragionamenti necessari a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Abbiamo reclutato una terza persona e mandato una mail allo sviluppatore, presentadoci come Spaghetti Lightsabers. Siamo stati accettati. Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.
Giungo quindi qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e quindi vi chiedo se c'è qualcuno disposto ad aiutarci. Il tempo a disposizione è limitato ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.
Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e organizzatore
-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.
-Hawk
Ruolo: traduttore
Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma anche abbastanza realista da rendermi conto che allo stato attuale non ce la faremo.
Grazie per l'attenzione