Figli di Gaucci Board

by **Ale983** » Mon Dec 01, 2003 9:14 pm

Ciao!!
Ho provato ad esaminare un gioco e ho visto che c'era un file grande (mega archivio), ho provato a scompattarlo con winrar e lo fa.
Dentro ho trovato tanti file txt con pi? dialoghi e organizzati in pi? cartelle. Cosa faccio una volta tradotti (mi servir? cmq tantiiiiiiiiiissssssssssiiiiiiimoooooooo tempo...)???Una volta modificati cosa devo fare???

by **Socmelll** » Mon Dec 01, 2003 9:26 pm

Ti rispondo brevemente io (ciao Ale)
Una volta che hai sostituito il testo inglese in italiano salvi il file con lo stesso nome lo rimetti nello stesso posto in cui lo avevo preso e provi a giocarci.
(Mic sicuramente sar? pi? esplicativo)
In effetti serve tanto tempo ed ? per questo che noi siamo in tanti

Comunque per curiosit? che gioco ti interessava magari collaboriamo insieme.
Ciao
Soc

by **Ale983** » Tue Dec 02, 2003 4:11 pm

Il gioco ? blitzkrieg

by **Socmelll** » Tue Dec 02, 2003 7:28 pm

Lo conosco ma non ci ho mai giocato.
Se vuoi un aiuto sentiamo cosa ne pensano gli altri....
Io al momento sono impegnatissimo con Elite Force a presto lo avr? concluso.
Senti nel frattempo dagli altri membri del team

by **Doppiapunta** » Tue Dec 02, 2003 8:08 pm

Io sono impegnatissimo con Undying e Grandia 2 quindi al momento non sono proprio disponibile...gi? ho poco tempo i mio e se dovessi prendere altri lavori mi sparo...magari pi? avanti ma ora..proprio sono costretto a rifiutare ..mi spiace!!!

Ciao Ciao

Doppiapunta :twisted:

by **Ale983** » Wed Dec 03, 2003 4:44 pm

Grazie comunque...
Volevo chiarire un mio dubbio: il file di cui parlo ? un .pak. Io ho fatto come mi aveva detto micartu, cio? di scompattarlo e modificare i testi (se riuscivo). Io l'ho fatto e sto modificando i testi, ma poi ho visto su una guida che i file .pak erano stati modificati con un editor esadecimale per poi andare a modificare anche l'indice dei file...come ? meglio che faccia visto che son riuscito a scompattare i file che contengono i testi(sono in formato .txt)????

by **Socmelll** » Wed Dec 03, 2003 7:14 pm

dici come fai a ricomporre?
Usi winzip 8.1 zippi tutto e rinomi il tuo .zip in .pak
Facile no?

Ciao
Soc

by **Doppiapunta** » Wed Dec 03, 2003 7:49 pm

dici come fai a ricomporre?
Usi winzip 8.1 zippi tutto e rinomi il tuo .zip in .pak
Facile no?

Ciao
Soc

NOn Soc quel metodo ? per creare i pk3 e non i pak..i pak si ricreano con WINPAK oppure con il PAK-EXPLORER.
scusa..ma fai una cosa molto pi? semplice..lascia stare l'esadecimale coi file pak che non serve..della serie "come complicarsi la vita usando un martello peneumatico per attaccare un chiodo".
Scaricati Dragon Unpacker..ottimo compattatore e scompattatore che apre tra i vari files anche i gli archivi .pak e li te li ricrei coi tools sopracitati!
Credimi ? la via pi? immediata che esista senza stare ad usare winzip e rinominare..chiappi quel tool che ? di una semplicit? disarmante ti scompatti i pak e poi una volta tradotti i files te li ricrei ..fidati ne vale la pena.
Eccoti il link..scarica la versione 4 che funzia bene..e lascia stare la versione 5 per ora che ? anocra in versione Release Candidate 2..quindi ancora in test capito?

http://www.elberethzone.net/index.php?p ... anguage=fr

ciao Ciao

Doppiapunta

by **Ale983** » Fri Dec 05, 2003 1:47 pm

Grazie mille!!!!!
Spero di riuscire a farcela prima o poi!!!

by **Doppiapunta** » Fri Dec 05, 2003 4:04 pm

Figurati..sei sempre il BENVENUTO!
Cos? come tutte quelli che si avvicinano all'affascinanate e forse un p? ostico mondo delle traduzioni amatoriali!!!b

Ciao Ciao

Doppiapunta :twisted:

Figli di Gaucci Board

Per Micartu!!!

Per Micartu!!!

Who is online