traduzione italiana American McGee's Alice

[claudia]

Salve a tutti,
mi chiamo Claudia e mi sono appena iscritta a questo forum perchè avrei bisogno di un aiuto.
Sto per laurearmi in Lingue e visto che sn amante di Alice nel paese delle meraviglie vorrei fare la mia tesi sui dialoghi del videogame American McGee's Alice perchè mi sembrerebbe originale.
Dato che ancora nn ho qst gioco vorrei avere qualche info.su di esso del tipo :
-se ci sn giochi di parole , filastrocche come nel libro
-se i personaggi sono gli stessi
e soprattutto se dovrei portare per forza a termine il gioco per avere i dialoghi che mi occorrono ( non sono molto pratica di videogame )
Grazie mille ragazzi per l'attenzione . Spero mi darete una mano

[Doppiapunta]

Ciao Claudia
benvenuta nel forum.
sei la seconda persona che decide di eseguire una tesi partendo da un nostro lavoro amatoriale... dveo dire che il fenomeno underground desta parecchio interesse a livelo accademico.
Ne sono proprio felice.
Cmq..per noi sarà un onore darti tutto l'aiuto ed il supporto di cui hai bisogno.
Cmq venendo alle tue domande: nel gioco ci sono parecchi giochi di parole, non ricordo se ci sono filastrocche...non mi sembra ( l'abbiamo tradotto 7 anni fa...perdonaci), i personaggi sono pressapoco gli stessi anche se rivisitati in modo "noir" da quel grande genio pazzo che è American McGee.
Contattami pure via email se vuoi avere ulteriori info e per avere anche i testi tradotti.. sarò a tua completa disposizione.
Ciaooo

[claudia]

Vi ringrazio di cuore per la vostra disponibilità..è davvero rara trovarla oggi..mi avete riempito il cuore di gioia...
Per me questa tesi è importantissima e vorrei farla nel migliore dei modi. Sono certa che il vostro aiuto sarà indespensabile per me .
Al più presto comprerò il gioco e avrò bisogno delle vostre traduzioni per avere un coonfronto. Potrei avere il tuo indirizzo email?
Grazie ancora e complimenti per il vostro "duro" lavoro( io so cosa significare tradurre testi del genere!...)