ys oath of felgana

[Shinlong]

....mi piacerebbe avere qlk info su qnd potro giokarci in ita
Grazie in anticipo...

[Doppiapunta]

Ciao
la patch è attulamente in beta-esting.
La data di rilascio non è disponibile perché i tempi sono dettati da quanto i tester ci metteranno a finire il gioco e a segnalarmi eventuali errori e/o imprecisioni da correggere.
Inid..appello ai tester...DATEVE NA MOSSAAAA!!!
Stai sitnonizzato e appena sarà pronta la butterò fuori
Ciaooo

[Double Duke]

Grandi ragazzi. Sono venuto a conoscenza di questo gioco grazie a youtube in modo del tutto casuale.
Mi son bastati 2 video per farmi perdere la testa.

Poi è stato matematico cercare una traduzione, ed eccovi qui verso le fasi finali, che fortuna.
Regalo di natale?

ps.: esiste un sito dove acquistare questo gioco?

[Doppiapunta]

Ciao e benvenuto
Certo che esistono siti da dove poter comprare il gioco.
Puoi comprarlo direttamente dalla Falcom, software-house produttrice del gioco ( come faccio sempre io):

http://www.falcom.com

e per gli ordini internazionali hanno una procedura specifica che trovi elencata qui:

http://seldane.proboards.com/index.cgi? ... hread=1163

Oppure puoi acquistarlo sempre online presso Himeya Shop a questo indirizzo:

http://www.himeyashop.com/

eccoti direttamente la pagina che interessa felghana:

http://www.himeyashop.com/product_info. ... ts_id/6821

Sia presso Falcom che presso himeya Shop puoi acquistare anche gli altri capitoli della sasa che ti consiglio caldamente visto che sono molto belli e sono oggetto di traduzione attuale in inglese e futura in italiano
Spero di essere stato abbastanza esaustivo.
Ciao Ciao

[Double Duke]

Veramente esaustivo sì, grazie
Il giapponese purtroppo non lo mastico, a dire la verità ho problemi con tutte le lingue del mondo ad esclusione di inglese e spagnolo a tentoni.
Caspita 68$ su himeya, sono una piccola fortuna!

[ilSognatore76]

Tanti complimenti per l'ottima traduzione... Gioco splendido, anche se i boss sono un bel po' rompiscatole!!! Tantissimi grazie di cuore... in Giapponese non capivo niente della storia!

[Doppiapunta]

Tante tante grazie dei complimenti.
Sono felicissimo che ti sia piaciuto.
Buon divertimento.
Ciao Ciao

[Nohman]

Innanzitutto complimentoni per la traduzione ^_^, era da un po' che avrei voluto giocare a questo gioco e senza il vostro lavoro mi sarebbe stato impossibile visto la mia conoscenza zero della lingua giapponese XD.
Vorrei poi chidedervi una cosa, sono riuscito finalmente a procurarmi il gioco però non sto riuscendo ad installarlo correttamente, mi spiego meglio quando faccio partire l'installazione e scelgo le cartelle di destinazione mi si presenta un errore di installazione (in giapponese purtroppo ^^) dove a fine finistra è presente anche il percorso di destinazione che ho scelto, preciso che ho installato come S.O. Windows 7 quindi magari dipende da questo, per caso sapete se c'è un modo per risolvere?

Grazie in anticipo e ancora grazie per il costro lavoro

[Doppiapunta]

Ciao Nohman.
Grazie dei complimenti...sei molto gentile.
Riesci a fare uno screenshot dell'errore?
Cmq sia credo si tratti dell'errore comune generato dall'installer del gioco e chhe puoi risolvere banalmente creando a mano la cartella "YSF_WIN" nel percorso che viene specificato dall'errore ok?
fammi sapere

Ciao Ciao

[Nohman]

Ciao ^_^
Allora ho fatto uno screen dell'errore (non avevo settato l'unicode sul giapponese quindi i caratteri usciti sono incomprensibili, in caso lo rifaccio settando la lingua giusta se può servire).

http://img109.imageshack.us/img109/4229/99043725.jpg

Ho provato anche ad accedere al percorso specificato dall'errore per creare manualemnte la cartella, ma purtroppo la cartella Application data non riesco a trovarla, che sia un problema di install su seven forse?

Grazie ancora per l'aiuto ^^

[Doppiapunta]

Oky è proprio come dicevo io: devi creare manualmente la cartella.
In pratica è molto semplice:

- setti in modo da vedere tutte le cartelle ed i file nascosti da opzioni di cartella.
se non trovi la cartella "Application data" ( cosa normale se hai un windows italiano) allora devi creare anche quella.

Indi:

vai su C:\Users\preinstaller e guardi se c'è la cartella "Application Data", se none siste la crei tu stando attendo a mettere le lettere masiucolo sia su application che su data.

Quando hai creato la cartella "Application Data" ci entri dentro e crei una sottocartella chiamata "FALCOM", entro anche dentro a quella e crei la cartella chiamata "YSF_WIN".

Fine...fatto tutto ciò avrai creato tu la cartella col percorso C:\Users\preinstaller\Application Data\FALCOM\YSF_WIN

Rirprova ad insallare e vedrai che funzionerà

[Manjimaru]

Ciao, ciao, salutti da la Spagna...

Anche io o trovatto la vostra web di forma casuale, cercando informazione su "Y´S Origin". Da questo momento o marcato la web in "Bookmarks" e ogni tanto facio una visitina per vedere come vano i vostri progetti. Oggi o aprovitato per scaricare la traduzione di "Oath In Felghana" che o giocato in versione inglese, e mi sento con il dovere morale di transmetervi grandi complimento per questo bestiale lavoro, davero.

Non scriviro molto, ma sempre faro una ochiatta al vostro lavoro.

Salutti dal vostro amico da la Spagna e scusatemi per il mio male italiano scritto. Fa tanti anni che non l'uso che deve fare male a gli ochi vedere il mio italiano scritto...

[Doppiapunta]

Ciao Manjimaru
benvenuto nella community.
Grazie di cuore per i complimenti che ci hai fatto.
Sono felice di sentire così tanto entusiasmo per la patch.
Buon divertimento.
Ciao Ciao

Doppiapunta

[gg82]

Salve ragazzi, complimenti per il lavoro che svolgete e in particolare un sentito grazie per la traduzione di Ys: Oath of Felghana!
Volevo chiedervi però se tale traduzione è compatibile oppure no, allo stato attuale, con la versione Steam del gioco (che è quella che possiedo, appena acquistata) ed eventualmente quale procedura dovrei seguire per renderla compatibile (installazione patch aggiuntive, ecc)
Grazie ancora e buona serata